1 00:00:03,128 --> 00:00:04,962 Îmi pare rău că nu a fost împachetat. Era peste noapte. 2 00:00:05,005 --> 00:00:06,922 Nu vă grăbiţi. oricum sunt devreme. 3 00:00:06,965 --> 00:00:09,466 Au făcut o treabă foarte bună. Pare nou-nouț. 4 00:00:09,509 --> 00:00:10,759 Da, este. Este. 5 00:00:10,802 --> 00:00:13,887 Doar că am avut o primă zi grea, deci un nou început, știi? 6 00:00:13,930 --> 00:00:15,305 (femeie) Ajutor! Opreste-l! 7 00:00:15,348 --> 00:00:17,808 Poliţie! Opreste-l pe omul acela! 8 00:00:17,851 --> 00:00:18,851 nu esti tu? 9 00:00:18,893 --> 00:00:20,853 Uh... Uh... 10 00:00:21,312 --> 00:00:23,689 (Jeremy Fisher) ♪ Ea conduce arme, toată lumea vrea arme ♪ 11 00:00:23,732 --> 00:00:25,524 ♪ Ea conduce arme, toată lumea vrea arme ♪ 12 00:00:25,567 --> 00:00:26,692 Politie! 13 00:00:26,735 --> 00:00:28,444 ♪ Ea conduce arme, toată lumea vrea arme ♪ 14 00:00:29,029 --> 00:00:30,654 ♪ Ea conduce arme, toată lumea vrea... ♪ 15 00:00:30,697 --> 00:00:32,322 Mulțumim mult că ne-ai primit. 16 00:00:35,243 --> 00:00:36,285 Haide. 17 00:00:37,829 --> 00:00:40,289 Știi, ești norocos, ofițer Shaw a fost dispus să vă dea o plimbare. 18 00:00:40,540 --> 00:00:41,999 te-aș fi făcut să mergi. 19 00:00:42,042 --> 00:00:43,625 - Să mergem. - McNally? 20 00:00:43,668 --> 00:00:46,587 - Da? - Ți-ai lăsat curățătoria chimică în mașina mea. 21 00:00:47,255 --> 00:00:48,338 Oh, mulțumesc. 22 00:00:48,381 --> 00:00:50,174 ♪ Doo-doo-doo-doo ♪ 23 00:00:51,217 --> 00:00:52,259 Haide. 24 00:00:52,302 --> 00:00:53,510 Aah! 25 00:00:53,553 --> 00:00:55,471 Oh, mulțumesc. 26 00:00:55,513 --> 00:00:57,598 ♪ Am lăsat-o pentru L.R.A. ♪ 27 00:00:57,640 --> 00:01:00,017 ♪ Zboară de un milion de viespi ♪ 28 00:01:00,060 --> 00:01:01,727 ♪ Aceste gloanțe îmi cunosc numele ♪ 29 00:01:02,062 --> 00:01:03,062 Ooh! 30 00:01:03,104 --> 00:01:04,855 ♪ Ea conduce arme, toată lumea vrea arme ♪ 31 00:01:04,898 --> 00:01:06,732 Ai putea... E bine. 32 00:01:06,775 --> 00:01:07,941 ♪ Iată ea... ♪ 33 00:01:07,984 --> 00:01:09,151 Doamne. (chicotește) 34 00:01:09,194 --> 00:01:10,694 E o începătoare. 35 00:01:10,737 --> 00:01:12,029 Pfft. Se vede. 36 00:01:12,072 --> 00:01:14,114 Hei. Te-a prins, nu-i așa? 37 00:01:14,783 --> 00:01:15,949 (ușă bâzâie, bip-uri) 38 00:01:15,992 --> 00:01:18,702 ♪ De ce vrei să mă salvezi? ♪ 39 00:01:18,745 --> 00:01:20,537 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 40 00:01:20,580 --> 00:01:21,580 Îl pot rezerva. 41 00:01:21,623 --> 00:01:23,832 ♪ Doamne, sufletul meu este luat ♪ 42 00:01:23,875 --> 00:01:25,542 ♪ Doo, doo, doo-doo-doo-doo ♪ 43 00:01:25,585 --> 00:01:28,087 ♪ Doo, doo, doo-doo-doo-doo ♪ 44 00:01:28,129 --> 00:01:29,171 ♪ Doo, doo... ♪ 45 00:01:29,214 --> 00:01:31,215 Oh! Buna ziua. 46 00:01:31,257 --> 00:01:33,383 Oh. Esti in uniforma? 47 00:01:33,426 --> 00:01:36,386 Da, ei bine, chiar nu pot lucra sub acoperire 48 00:01:36,429 --> 00:01:38,347 acum că toată lumea pe stradă știe că sunt polițist, 49 00:01:38,389 --> 00:01:39,890 asa ca multumesc pentru asta. 50 00:01:41,476 --> 00:01:43,894 Ea, uh, te urmărește pe o alee și să sară și pe tine? 51 00:01:43,937 --> 00:01:46,188 - Da da. - Da, ea face asta. 52 00:01:46,231 --> 00:01:48,440 Ești sigur că nu este un polițist sub acoperire? 53 00:01:49,275 --> 00:01:50,400 (Shaw expiră, râde) 54 00:01:50,443 --> 00:01:51,568 (ușă bâzâie, bip-uri) 55 00:01:51,611 --> 00:01:54,404 ♪ Dragostea ei este o cicatrice care nu se vindecă niciodată ♪ 56 00:01:54,447 --> 00:01:56,365 ♪ Ooh, ooh, whee, ooh ♪ 57 00:01:56,407 --> 00:01:58,075 (sirenele plângând) 58 00:01:58,118 --> 00:01:59,451 ♪ Iată ea ♪ 59 00:01:59,494 --> 00:02:01,662 „Mercur este retrograd astăzi. 60 00:02:01,704 --> 00:02:04,414 „Așteptați-vă la o întrerupere a comunicării, căi încrucișate. 61 00:02:04,457 --> 00:02:07,042 Nimic nu va merge conform planului.” Asculți? 62 00:02:07,085 --> 00:02:08,710 Ascultă, doar încerc să ajung prin al doilea meu schimb 63 00:02:08,753 --> 00:02:11,380 fără să încurci din nou într-un mod catastrofal, bine? 64 00:02:11,422 --> 00:02:13,382 Nici măcar nu am defilat încă. Ai prins deja un tip rău. 65 00:02:13,424 --> 00:02:14,925 Doar călărim pe tine. 66 00:02:14,968 --> 00:02:16,426 Nu purtai uniforma. 67 00:02:16,469 --> 00:02:17,594 Este de fapt adevărat. 68 00:02:18,805 --> 00:02:20,806 Dacă nu ești în tură, nu te duci după un subiect. 69 00:02:20,849 --> 00:02:23,350 „Sindromul insignei grele”. Așa se numește. 70 00:02:23,393 --> 00:02:25,936 Oh, mulțumesc, Chris. Mulţumesc. 71 00:02:25,979 --> 00:02:26,979 - Ei bine, nu, sunt... - Nu, într-adevăr. 72 00:02:27,021 --> 00:02:30,399 Nu, spun doar, urmați regulile, ascultă-ți T.O., ești de aur. 73 00:02:30,441 --> 00:02:32,901 Vezi, acum asta e un horoscop Chiar pot rămâne în urmă. 74 00:02:32,944 --> 00:02:34,528 Oh, lasă-mă să ghicesc... Capricorn? 75 00:02:34,571 --> 00:02:36,989 nebun de putere, capra zodiacului? 76 00:02:37,282 --> 00:02:41,160 La naiba, nu. Sunt un Leu. Lovi-mă. Leul Sionului în casă. 77 00:02:41,202 --> 00:02:42,786 (focuri de arme) Oh! Vai! 78 00:02:44,747 --> 00:02:46,790 Oh, omule. Vei avea atâtea hârtii. 79 00:02:46,833 --> 00:02:49,251 Unii dintre voi poate vă amintiți un tip pe nume Don Reaney Jr. 80 00:02:50,295 --> 00:02:51,461 dintr-o triplă crimă a comis-o în noiembrie anul trecut. 81 00:02:51,504 --> 00:02:54,173 Reaney? În nici un caz! Față de șarpe. (râde) 82 00:02:54,215 --> 00:02:56,216 Da, du-te și râzi, dar ne-a luat luni de zile să-l batem în cuie. 83 00:02:56,259 --> 00:02:58,177 Nu e la fel de prost pe măsură ce tatuajul îl face să arate. 84 00:02:58,219 --> 00:03:01,638 (toți) Uau! Whoo-hoo! 85 00:03:01,681 --> 00:03:02,848 (Noelle) Uite cine s-a întors în ham. 86 00:03:02,891 --> 00:03:04,600 (Sam, cântă) Da-da-da-dah. 87 00:03:04,642 --> 00:03:06,101 Mulțumesc, mulțumesc. Se simte bine. 88 00:03:06,144 --> 00:03:09,479 Am băut o sticlă de amarone, ras, a facut un dus fierbinte... 89 00:03:09,522 --> 00:03:10,522 cu mama ta... 90 00:03:10,565 --> 00:03:12,441 (toți) Oh! 91 00:03:12,483 --> 00:03:14,651 (Boyko) Bine, așează-te. Fiţi atenți. 92 00:03:14,694 --> 00:03:17,279 Reaney a scăpat de aici un transport de închisoare azi dimineață, 93 00:03:17,322 --> 00:03:18,864 pune un paznic în comă. 94 00:03:18,907 --> 00:03:21,200 - Unde l-am pierdut? - Yonge și Gerrard, vechile sale terenuri. 95 00:03:21,367 --> 00:03:25,662 Propria noastră divizie 15. Trebuie să-l luăm pe tipul ăsta azi. 96 00:03:25,705 --> 00:03:28,665 Începători, aceasta este o șansă reală să-ți faci oasele. 97 00:03:28,708 --> 00:03:31,376 Epstein, ești cu Shaw. 98 00:03:31,753 --> 00:03:32,836 Epstein, frumos. 99 00:03:33,713 --> 00:03:35,631 Peck, Williams. 100 00:03:37,884 --> 00:03:41,011 McNally, ofițerul tău de antrenament astăzi 101 00:03:41,054 --> 00:03:42,054 va fi Sam Swarek. 102 00:03:42,096 --> 00:03:44,389 - (omul chicotește) - (femeie) Uau. 103 00:03:45,600 --> 00:03:48,352 Acum este, uh, a lui Sammy primul schimb înapoi în uniformă, 104 00:03:48,394 --> 00:03:51,063 așa că, McNally, fii blând cu el... de data aceasta. 105 00:03:51,940 --> 00:03:53,106 Serviți, protejați, 106 00:03:53,149 --> 00:03:55,025 și ai grijă la spatele partenerului tău. 107 00:03:55,068 --> 00:03:56,652 Continuă. Ieși acolo. 108 00:03:56,736 --> 00:04:00,072 (conversații neclare) 109 00:04:01,449 --> 00:04:03,450 (Sam) Este o minciună absolută. 110 00:04:03,493 --> 00:04:05,702 - Ce-i cu asta? - Nu, nu, nu. El a fost... 111 00:04:05,745 --> 00:04:09,039 O jumătate de cafea cu, uh, skim, doi îndulcitori. (gâfâind) 112 00:04:09,082 --> 00:04:10,499 Mă săruți în fund? 113 00:04:10,959 --> 00:04:12,918 Este... doar cafea. 114 00:04:13,836 --> 00:04:15,337 Pentru că, știi, Nu sunt ușor cu tine 115 00:04:15,380 --> 00:04:19,091 doar pentru că părinții tăi sunt cămăși albe. Suntem clari? 116 00:04:19,676 --> 00:04:21,385 Da, sunt... Sunt o începătoare, doamnă. 117 00:04:21,427 --> 00:04:23,762 Sunt aici doar să ascult și să învăț, asta-i tot. 118 00:04:27,058 --> 00:04:28,934 - Ooh! - Domnilor. 119 00:04:29,352 --> 00:04:30,560 Doamnelor. 120 00:04:30,937 --> 00:04:32,562 - Noroc. - Da. 121 00:04:32,605 --> 00:04:34,523 (vorbire radio indistinctă a poliției) 122 00:04:35,650 --> 00:04:36,900 Te simti pedepsit? 123 00:04:36,943 --> 00:04:39,528 Ce? Nu. Nu, domnule. 124 00:04:39,570 --> 00:04:40,654 Bun. 125 00:04:40,947 --> 00:04:43,573 Spune-i globului de păr dacă te împinge, el trebuie să-mi răspundă. 126 00:04:43,616 --> 00:04:46,702 (fornii) Așa cum sunt va numi Omucidere. 127 00:04:46,744 --> 00:04:48,537 Hei, aș putea folosi compania. 128 00:04:50,748 --> 00:04:53,250 Oricum, vorbesc serios. Ai nevoie de orice, sună-mă. 129 00:04:57,213 --> 00:04:58,797 (Luke la telefon) Îmi pare rău pentru asta. Callaghan. 130 00:05:00,717 --> 00:05:02,759 (dispeceratul femeie vorbește neclar) 131 00:05:02,802 --> 00:05:04,094 (motoarele pornesc, sirena strigând în depărtare) 132 00:05:04,137 --> 00:05:06,096 Bine, deci sunt sigur că ai vorbit. 133 00:05:06,139 --> 00:05:08,265 Parteneri, mă susțineți indiferent ce. 134 00:05:08,308 --> 00:05:09,558 Nu te mișca decât dacă îți spun eu. 135 00:05:09,600 --> 00:05:12,644 - Este mașina mea, așa că regulile mele sunt regulile. - Da, domnule. 136 00:05:12,687 --> 00:05:14,896 Bine, deci iată addendumul meu. 137 00:05:14,939 --> 00:05:16,690 Sunt aici pentru că prefer să lucrez pe stradă 138 00:05:16,733 --> 00:05:19,818 decât omul camera de sârmă până când se deschide un loc în Guns-and-Gangs. 139 00:05:19,861 --> 00:05:21,403 Și în timp ce îmi place să lucrez pe stradă, 140 00:05:21,446 --> 00:05:24,656 Nu am cerut să antrenez un începător. Nu am cerut să am un partener. 141 00:05:24,699 --> 00:05:26,908 Nu sunt iubitul tău. Nu te voi ține de mână. 142 00:05:27,118 --> 00:05:28,952 Ei bine, asta e grozav, pentru că oricum nu mă întâlnesc cu polițiști. 143 00:05:28,995 --> 00:05:30,495 Dragă, nu ești genul meu. 144 00:05:31,497 --> 00:05:33,457 M-am gândit că poate ar trebui să-l căutăm pe tipul ăsta 145 00:05:33,499 --> 00:05:34,666 în jurul lui Gerrard şi Jarvis. 146 00:05:34,709 --> 00:05:37,711 Știi, dacă tocmai aș ieși din închisoare, Aș vrea niște droguri și o prostituată... statistică. 147 00:05:38,713 --> 00:05:40,922 - Asta e bine. Sau putem să-mi urmăm exemplul. - Grozav. 148 00:05:40,965 --> 00:05:42,299 - Sună bine? - Da, domnule. 149 00:05:45,094 --> 00:05:46,678 (Marele analog) ♪ Eu, nu trebuie să te sperii ♪ 150 00:05:46,721 --> 00:05:47,971 ♪ Dacă nu ești speriat ♪ 151 00:05:48,014 --> 00:05:50,599 ♪ Aduc pasiunea înapoi într-un singur freestyle ♪ 152 00:05:50,641 --> 00:05:53,518 ♪ Acesta nu este un accident, doar o creație a altuia... ♪ 153 00:05:53,561 --> 00:05:56,480 (Dov) Omule, o să spargem un craniu de Snakeface. Pot să simt asta. 154 00:05:56,522 --> 00:05:58,231 Acțiune urmată de mai multe acțiuni. 155 00:05:58,566 --> 00:06:01,109 Acum n-ar trebui să fim, uh, la pândă? 156 00:06:01,944 --> 00:06:03,153 Foame ca lupul? 157 00:06:05,073 --> 00:06:08,992 Căutăm un tip ieritor. 158 00:06:09,035 --> 00:06:12,120 El apare aici în același timp, la fel ca un ceas, nu? 159 00:06:12,163 --> 00:06:13,205 Hanorac cu dungi. 160 00:06:13,247 --> 00:06:14,498 Vertical sau orizontal? 161 00:06:14,540 --> 00:06:16,666 (femeie la radio) Există un container deschis. 162 00:06:17,919 --> 00:06:19,294 Vrei să continui să te joci? 163 00:06:20,546 --> 00:06:22,130 Sau vrei sa faci ceva? 164 00:06:22,173 --> 00:06:23,256 Fă ceva, domnule. 165 00:06:23,299 --> 00:06:25,092 huh? Bine. Bine. 166 00:06:25,635 --> 00:06:27,803 Ai observat ceva? Nu? 167 00:06:27,845 --> 00:06:29,221 Ceva? 168 00:06:29,889 --> 00:06:32,682 (femeie la radio) ...și ar dori un ofițer să meargă cu el prin casă. 169 00:06:33,351 --> 00:06:35,102 - E chiar acolo. - Asta e corect. 170 00:06:35,144 --> 00:06:38,855 Asociat cunoscut al lui Don Reaney Jr., bine? Un con... 171 00:06:38,898 --> 00:06:42,609 (posneste degetele) Un escroc se verifică întotdeauna cu dealerul său. 172 00:06:42,652 --> 00:06:43,985 Bine, coboară din mașină. 173 00:06:44,862 --> 00:06:46,405 - Ce? - Adu-l aici. 174 00:06:46,906 --> 00:06:48,698 Și nici să nu te gândești despre atingerea acelui pistol. 175 00:06:49,742 --> 00:06:51,326 Probabil că nu este înarmat. 176 00:06:56,124 --> 00:06:58,208 (usa se inchide) 177 00:06:58,251 --> 00:06:59,876 (claxona) 178 00:07:00,586 --> 00:07:01,837 Du-te să-l ia. 179 00:07:04,340 --> 00:07:05,590 Du-te, Epstein. 180 00:07:07,593 --> 00:07:09,719 (latra de caine) 181 00:07:09,762 --> 00:07:11,346 (vorbind indistinct) 182 00:07:14,934 --> 00:07:17,519 Scuzați-mă, domnule. Pot să vă întreb câteva... 183 00:07:21,941 --> 00:07:23,608 Politie! Nu vă mișcați! 184 00:07:24,193 --> 00:07:25,485 Vreau doar să vorbesc! 185 00:07:31,659 --> 00:07:34,369 (tipete anvelopele) - Uau! 186 00:07:34,412 --> 00:07:36,288 (gâfâind pentru respirație) 187 00:07:36,330 --> 00:07:39,583 am spus... Am spus să-l aduci. 188 00:07:39,625 --> 00:07:41,626 - Am încercat. A fugit. - Scoală-te. 189 00:07:41,669 --> 00:07:43,128 Oh da? Nu ar fi trebuit să-l lași. 190 00:07:43,171 --> 00:07:46,006 Acum trebuie să-l rezervăm, Epstein. Când o faci corect, ei nu fug. 191 00:07:46,048 --> 00:07:48,717 (clic la cătușe) Hei, asta a fost a doua ta greșeală de începător. 192 00:07:48,759 --> 00:07:50,677 - Care a fost primul? - Nu-mi cumpăr sandvișul. 193 00:07:50,720 --> 00:07:53,430 Haide. Fără cască, nu? Prost. 194 00:07:54,015 --> 00:07:55,849 Bine, hai să mergem. 195 00:07:55,892 --> 00:07:57,100 Intră. 196 00:07:57,143 --> 00:07:58,685 - Bine. - Omule sus. 197 00:07:59,604 --> 00:08:00,979 (claxona) 198 00:08:03,232 --> 00:08:07,110 E o ușă metalică roșie pe aleea aceea în dreapta ta, etichetă roșie de bandă. 199 00:08:07,153 --> 00:08:08,278 Este deschis. 200 00:08:08,321 --> 00:08:10,697 Urcă trei zboruri. Intră într-un birou mic din stânga ta 201 00:08:10,740 --> 00:08:12,908 și arestează o femeie pe nume Emily Starling. 202 00:08:12,950 --> 00:08:14,951 - De unul singur? - Ai 5-0, nu? 203 00:08:14,994 --> 00:08:16,786 - Ce? - Un poliţist. 204 00:08:17,788 --> 00:08:19,789 Oh, bine. Care este taxa? 205 00:08:19,832 --> 00:08:22,083 Mandatul tribunalului de familie... neplata pensiei pentru copii. 206 00:08:22,126 --> 00:08:24,461 Suport pentru copii? Nu ar trebui să-l căutăm pe Reaney? 207 00:08:24,504 --> 00:08:25,712 Ea îl cunoaște, bine? Aveţi încredere în mine. 208 00:08:25,755 --> 00:08:26,880 Ce s-a întâmplat? Ai o mică frică de scenă? 209 00:08:26,923 --> 00:08:29,257 Nu, domnule. este doar... 210 00:08:29,675 --> 00:08:30,675 Unde este mandatul? 211 00:08:33,221 --> 00:08:34,346 Deja semnat. 212 00:08:42,188 --> 00:08:43,396 (Sam) Continuă. 213 00:08:46,108 --> 00:08:48,109 (vaiet de alarma la distanta) 214 00:08:49,820 --> 00:08:51,905 (claxonul sunet la distanță) 215 00:09:02,750 --> 00:09:03,959 Oh, rahat. 216 00:09:04,210 --> 00:09:05,335 Haide. 217 00:09:06,379 --> 00:09:07,712 Hei, uh... 218 00:09:12,051 --> 00:09:14,344 (beep-uri de apelare rapidă) 219 00:09:14,387 --> 00:09:16,096 (suna telefonul mobil) 220 00:09:16,722 --> 00:09:17,973 (sirena strigând în depărtare) 221 00:09:18,015 --> 00:09:19,099 (inel) 222 00:09:19,141 --> 00:09:20,141 (bip) 223 00:09:20,184 --> 00:09:21,226 Ce e, cupru? 224 00:09:21,269 --> 00:09:23,728 Hei, tată, grozav. Hm... Am o întrebare pentru tine. 225 00:09:24,063 --> 00:09:25,522 Când am autoritatea de a intra? 226 00:09:25,565 --> 00:09:29,693 Așteptarea rezonabilă a unei infracțiuni, uh, viața în pericol. 227 00:09:30,778 --> 00:09:33,446 Chiar îmi ceri ajutor? 228 00:09:33,489 --> 00:09:35,782 Știu. Este un comutator. Deci ce zici de un mandat? 229 00:09:35,825 --> 00:09:39,160 Nu ai un ofițer de pregătire să-ți spun despre acele lucruri? 230 00:09:39,203 --> 00:09:42,622 Da, este doar... este... este complicat, bine? Este Swarek. 231 00:09:42,665 --> 00:09:45,959 Sam Swarek? (chicotește) Aș merge înainte și aș da ușa înăuntru. 232 00:09:46,294 --> 00:09:49,421 Îi place așa ceva. Daţi-i drumul. Ți-am luat spatele. 233 00:09:49,463 --> 00:09:50,672 Bine. 234 00:09:56,220 --> 00:09:58,263 Oh, al meu... 235 00:09:58,306 --> 00:10:00,473 Ooh! Bine. 236 00:10:00,516 --> 00:10:02,976 (inhalează puternic) Vai. Este cu adevărat solid. 237 00:10:03,019 --> 00:10:06,062 Alegeți lacătul atunci. Vrei să-ți vorbesc despre asta? 238 00:10:06,105 --> 00:10:08,523 Tată, m-ai învățat cum să strâng lacătul de ziua mea de 12 ani. Sunt bine. 239 00:10:08,566 --> 00:10:10,900 Oh. Ei bine, bine pentru mine, atunci. 240 00:10:10,943 --> 00:10:13,612 - Mulţumesc, tată. Te sun mai târziu. - Du-te şi ia-le. 241 00:10:21,746 --> 00:10:23,121 (șoptind) Bine. 242 00:10:28,002 --> 00:10:29,419 Haide. (clicuri de blocare) 243 00:10:30,171 --> 00:10:32,505 Da! (chicotește) 244 00:10:34,133 --> 00:10:35,592 (ușa scârțâie) 245 00:10:35,635 --> 00:10:37,844 (vorbire radio indistinctă a poliției, telefonul suna) 246 00:10:37,887 --> 00:10:39,262 De ce este scaunul meu atât de înalt? 247 00:10:39,472 --> 00:10:43,767 Știi, pun pariu că cineva a dat afară instrucțiunile pentru aceste lucruri. 248 00:10:44,518 --> 00:10:45,560 Denise face mereu asta. 249 00:10:45,603 --> 00:10:48,021 Ea vine acasă cu un preparat personal raft sau ceva, atunci va pierde... 250 00:10:48,064 --> 00:10:49,814 Mai ai iubita aceea? 251 00:10:49,940 --> 00:10:51,024 Da. Da. 252 00:10:55,696 --> 00:10:56,863 Detectivul Barber. 253 00:10:57,156 --> 00:10:59,074 În regulă. Reaney a lovit mass-media. 254 00:10:59,116 --> 00:11:01,785 Vor veni o mulțime de sfaturi, majoritatea sunt prostii. 255 00:11:01,827 --> 00:11:04,204 Dar vreau să mă ții la curent, bine? 256 00:11:04,246 --> 00:11:07,082 Uh, domnule, de unde știm când sunt prostii? 257 00:11:07,124 --> 00:11:10,335 Bună întrebare. Ofițer Nash, aveți un minut? 258 00:11:43,619 --> 00:11:44,703 Poliţie. 259 00:11:47,081 --> 00:11:49,791 Emily Starling? Am un mandat pentru arestarea ta. 260 00:11:50,209 --> 00:11:55,004 Ce? Dar contest asta în instanță. A fost o întoarcere legală. 261 00:11:55,047 --> 00:11:57,757 De fapt, este tribunalul de familie. Hm, neplata pensiei pentru copii. 262 00:11:57,800 --> 00:11:59,592 Doamnă, nici măcar nu am un copil. 263 00:11:59,635 --> 00:12:03,096 Doamnă, vrei să te ridici, bine? Înțelegi acuzațiile împotriva ta? 264 00:12:03,139 --> 00:12:04,347 (Emily) Acuzațiile tale sunt prostii. 265 00:12:05,266 --> 00:12:07,559 Scuzați-mă, domnilor. Am un mandat de arestare a acestei femei. 266 00:12:07,601 --> 00:12:08,768 Ei nu vorbesc engleza. 267 00:12:08,811 --> 00:12:10,937 (vorbește dialectul chinezesc) 268 00:12:10,980 --> 00:12:13,106 Uite, de fapt am un mandat, bine? 269 00:12:16,444 --> 00:12:17,777 este... 270 00:12:17,820 --> 00:12:20,864 Bine, e chiar aici. 271 00:12:21,574 --> 00:12:23,783 Deci poți să te ridici? Haide. 272 00:12:24,326 --> 00:12:26,202 - Pune mâinile la spate. - Trebuie să glumeşti de mine. 273 00:12:26,245 --> 00:12:28,329 Acest lucru nu se întâmplă. 274 00:12:28,831 --> 00:12:30,790 Grăbiţi-vă! Să terminăm cu asta. 275 00:12:30,833 --> 00:12:31,833 (clic la cătușe) 276 00:12:34,462 --> 00:12:35,628 Mișcă-te. 277 00:12:39,759 --> 00:12:41,760 (vorbire radio indistinctă a poliției) 278 00:12:45,973 --> 00:12:47,766 Oh, nu. În nici un caz. Unde naiba ai fost? 279 00:12:47,808 --> 00:12:49,434 - Am încercat să ajung la tine! - Emily, calmează-te. 280 00:12:49,477 --> 00:12:51,853 - De ce ești în uniformă, Sammy? - Mi-a explodat capacul. 281 00:12:51,896 --> 00:12:54,314 - Pedro a fost cu mine. El știe că sunt polițist. - Asta înseamnă că toată lumea știe că ești polițist. 282 00:12:54,356 --> 00:12:56,357 Nu avem prea mult timp aici, bine? 283 00:12:56,400 --> 00:12:58,818 - Te rog scoate-le! - Dragă, îmi pare atât de rău. 284 00:12:58,861 --> 00:13:00,904 Trebuie să te facem să dispari. Dă-o în spate, bine? 285 00:13:00,946 --> 00:13:02,697 - Nu, nu! - Ce naiba? 286 00:13:02,740 --> 00:13:04,574 E în regulă. Are un punct. În spate. 287 00:13:05,451 --> 00:13:06,451 Haide. 288 00:13:11,832 --> 00:13:13,333 Hei, ce-i cu mandatul fals? 289 00:13:13,375 --> 00:13:14,626 Este fals doar dacă arată. 290 00:13:14,710 --> 00:13:17,170 Ascultă, încerc să joc după reguli, bine? Încerc să joc după regulile tale. 291 00:13:17,213 --> 00:13:19,839 Asta e chestia. De fapt, nu am nicio regulă. 292 00:13:19,882 --> 00:13:20,924 Dar, uh, hei... 293 00:13:21,717 --> 00:13:22,801 Mulțumesc pentru joc. 294 00:13:28,557 --> 00:13:30,767 (sirenele plângând în depărtare) 295 00:13:30,810 --> 00:13:33,311 (coloana sonoră de muzică rock) 296 00:13:37,024 --> 00:13:38,983 Mi-a fost dor de tine aseară. 297 00:13:39,026 --> 00:13:42,487 Am o viață, Jerry, știi. 298 00:13:43,322 --> 00:13:44,906 stiu afacerea... 299 00:13:44,949 --> 00:13:46,783 fără sfori, ne conectăm... 300 00:13:46,826 --> 00:13:48,284 prieteni cu beneficii. 301 00:13:48,327 --> 00:13:52,956 (râde) Ești atât de drăguț când încerci să vorbești toți tineri. 302 00:13:52,998 --> 00:13:54,457 - Da? - Da. 303 00:13:55,292 --> 00:13:56,292 De aceea te iubesc. 304 00:13:56,335 --> 00:13:58,461 Nu ești una dintre acele fete cu reguli nebunești... 305 00:13:58,504 --> 00:14:02,799 știi, fă-l pe tip să-ți cumpere cina, cronometrați apelurile telefonice cu un cronometru. 306 00:14:02,842 --> 00:14:03,925 Dă-mi alea. 307 00:14:05,052 --> 00:14:06,678 Mmm. 308 00:14:11,100 --> 00:14:12,141 Oh, Doamne. 309 00:14:12,184 --> 00:14:13,268 Ce? 310 00:14:14,270 --> 00:14:16,062 Oh, nu, acesta este Boyko cu puzzle-ul lui. 311 00:14:16,730 --> 00:14:18,356 Este o oglindă cu sens unic, vezi? 312 00:14:18,858 --> 00:14:21,651 - E cool. - Jerry. (râde) 313 00:14:24,071 --> 00:14:25,071 Jerry! 314 00:14:25,114 --> 00:14:27,282 Ce? Nu sunt ofițerul tău de antrenament. Shh, shh, shh. 315 00:14:28,701 --> 00:14:30,368 (coboara vocea) Tu pleci primul. Merge. 316 00:14:30,786 --> 00:14:31,786 În regulă. 317 00:14:44,800 --> 00:14:45,967 Ți-am luat ceva. 318 00:14:46,010 --> 00:14:47,594 Nu e mare lucru. 319 00:14:52,391 --> 00:14:54,100 Este ghinion să dai cuiva un cuțit. 320 00:14:54,143 --> 00:14:56,060 Nu dacă acel cineva este un aramă. 321 00:14:57,605 --> 00:14:59,105 Este un Hosko. Verificați lama. 322 00:15:01,984 --> 00:15:02,984 (Traci rade) 323 00:15:03,027 --> 00:15:05,820 Știi, acum că ești la serviciu, în cazul în care lucrurile merg spre sud. 324 00:15:07,656 --> 00:15:09,365 De asta sunt azi în hambar... 325 00:15:09,867 --> 00:15:11,159 pentru că ești îngrijorat pentru mine? 326 00:15:11,201 --> 00:15:12,243 Nu. 327 00:15:12,828 --> 00:15:17,415 Bine, poate eu, uh, pune puțin bâzâit în urechea lui Boyko. 328 00:15:17,458 --> 00:15:18,583 Și a bâzâit ce? 329 00:15:19,460 --> 00:15:20,460 Nimic. 330 00:15:20,502 --> 00:15:22,879 Știi, doar că ai putea învață ceva de la D. 331 00:15:22,922 --> 00:15:24,923 Bine, aceasta nu este academia. 332 00:15:24,965 --> 00:15:29,636 Nu mai ești instructorul meu, bine? Te rog, nu mă sabota. 333 00:15:31,430 --> 00:15:32,805 Acea inscripție este șchiopătă. 334 00:15:36,769 --> 00:15:38,019 Este o vorbă. 335 00:15:41,857 --> 00:15:43,232 Trebuie să mă întorc în apartamentul meu. 336 00:15:43,275 --> 00:15:45,109 În nici un caz. Primul loc Oamenii lui Anton se vor uita. 337 00:15:45,152 --> 00:15:46,444 Anton Hill? 338 00:15:47,446 --> 00:15:49,530 Trebuie să mă lași să merg acasă. 339 00:15:49,573 --> 00:15:50,615 De ce? Vrei ceva acolo? 340 00:15:50,658 --> 00:15:54,452 Da, viața mea, hainele mele, cărțile mele, colecția mea... 341 00:15:54,495 --> 00:15:56,371 Domnule, nici măcar nu suntem urmând ordine. 342 00:15:56,413 --> 00:16:00,124 Girl's a cheltuit 900 de dolari pe sare și piper. Cumpără-le online. Este o nebunie. 343 00:16:00,167 --> 00:16:01,584 Taci. Sunt valoroși. 344 00:16:01,627 --> 00:16:03,378 Da? Puteți fura unele noi la statia de autobuz. 345 00:16:03,420 --> 00:16:05,630 Stație de autobuz? Am crezut că avem o înțelegere. 346 00:16:05,673 --> 00:16:08,466 Mi-ai promis 5 mii, a spus că mă vei ajuta să mă mut spre vest. 347 00:16:08,509 --> 00:16:09,717 Mi-ai promis ceva și tu. 348 00:16:09,760 --> 00:16:10,927 Și o am. 349 00:16:10,970 --> 00:16:12,595 Da? Unde? 350 00:16:12,972 --> 00:16:14,722 În nici un caz. Este asigurarea mea. 351 00:16:14,765 --> 00:16:18,393 Îmi spui că trebuie să plec din oraș, viața mea este în pericol. 352 00:16:18,435 --> 00:16:20,603 Nu am un ban, Sammy. Acest lucru este încurcat. 353 00:16:20,646 --> 00:16:22,647 Bine, bine. Ne vom da seama de ceva. (beep-uri de apelare rapidă) 354 00:16:22,690 --> 00:16:25,149 - Deci acum pot să merg acasă să-mi iau lucrurile? - Nu. 355 00:16:25,192 --> 00:16:26,526 - Te rog. - Nu. 356 00:16:26,568 --> 00:16:28,903 - Ce facem? - Avem grijă de un informator, 357 00:16:28,946 --> 00:16:30,363 să o las cu unul dintre băieții mei. 358 00:16:31,448 --> 00:16:34,575 Ruben! Hei, frate. Swarek. Ești gata să scapi de niște datorii aici? 359 00:16:36,245 --> 00:16:38,538 Nu sunt sigur că el era tipul. 360 00:16:38,580 --> 00:16:40,289 Dar avea acest tatuaj înfiorător. 361 00:16:40,332 --> 00:16:41,833 - Oh. - Îți voi arăta. 362 00:16:41,875 --> 00:16:43,751 Pot să-ți ating brațul, sau e contrar regulilor? 363 00:16:43,794 --> 00:16:45,795 Oh, este... este legal. 364 00:16:47,840 --> 00:16:50,174 - (Chris) Huh... E drept... aici. 365 00:16:50,509 --> 00:16:51,884 doamnă? 366 00:16:51,927 --> 00:16:53,594 (malul) Tipul ăla cu tatuaj... 367 00:16:53,637 --> 00:16:55,805 Am niste informatii. 368 00:16:55,848 --> 00:16:57,932 Bine. Lasă-mă să iau un pix. 369 00:16:57,975 --> 00:16:59,934 (Chris) ... pace și liniște. 370 00:16:59,977 --> 00:17:02,562 Colega mea de cameră e cool. El poate fi puțin... 371 00:17:02,604 --> 00:17:03,813 (omul varsa) 372 00:17:05,190 --> 00:17:06,232 Ahh... 373 00:17:06,275 --> 00:17:09,527 Bine, ui, ui. Bine. Da, am înțeles. Bine. 374 00:17:09,570 --> 00:17:11,529 Poate că nu. Știi ce? 375 00:17:13,407 --> 00:17:14,657 Te duci la rezervorul de băut, domnule. 376 00:17:14,700 --> 00:17:18,286 Chris, ofițer Diaz, domnul a spus că are un bacşiş. 377 00:17:18,328 --> 00:17:19,704 A vomitat pe pamfletele noastre. 378 00:17:20,664 --> 00:17:23,041 Astea sunt regulile. Haide. Bine, nu. 379 00:17:23,167 --> 00:17:24,876 Bine, haide. 380 00:17:25,836 --> 00:17:27,545 - Sammy. - Reuben, Emily. 381 00:17:27,755 --> 00:17:29,338 - Hei. - Să o îngrijească. Păstrează-o în siguranță. 382 00:17:29,381 --> 00:17:30,798 - O voi face. - Mă întorc imediat. 383 00:17:30,841 --> 00:17:32,383 - Mai mergi la întâlniri? - Ştii asta. 384 00:17:32,426 --> 00:17:34,677 Bun. Funcționează dacă îl lucrezi. Comporta. 385 00:17:34,720 --> 00:17:36,512 - Cine, eu sau ea? - Ambele. 386 00:17:36,722 --> 00:17:38,723 (chicotește) Haide. Hai să-ți aducem ceva de mâncare. 387 00:17:44,438 --> 00:17:45,688 Bum! Am fost împușcat. Unde suntem? 388 00:17:46,607 --> 00:17:48,566 Față și Cireș, colțul de nord-est. 389 00:17:49,818 --> 00:17:50,902 ai dreptate. 390 00:17:50,944 --> 00:17:52,945 Probabil că am jucat asta de cand aveai 6 ani. 391 00:17:53,572 --> 00:17:55,782 Da, sunt familiarizat cu asta. 392 00:17:57,576 --> 00:17:59,952 Știi, am admirat mereu mama ta face superintendent. 393 00:18:01,330 --> 00:18:03,372 Nu este ușor pentru o femeie să urce în rânduri așa. 394 00:18:05,084 --> 00:18:06,375 Total workaholic, nu? 395 00:18:06,668 --> 00:18:08,252 Da, corect. 396 00:18:08,796 --> 00:18:12,507 Mama m-a învățat că succesul este 90% noroc, 397 00:18:12,549 --> 00:18:13,674 10% sincronizare. 398 00:18:13,717 --> 00:18:16,719 (femeie la radio) Toate unitățile, pregătiți-vă să copiați informații despre evadat. 399 00:18:16,762 --> 00:18:19,013 Informații primite de la ofițeri 400 00:18:19,056 --> 00:18:21,516 este că a cumpărat cristal de metamfetamina în această dimineață. 401 00:18:22,518 --> 00:18:23,976 - Meth. - (femeie la radio) Aveți grijă. 402 00:18:24,019 --> 00:18:27,438 Probabil că modifică. În regulă? Este paranoic și super puternic. 403 00:18:27,481 --> 00:18:28,981 Bine, deci ce facem? 404 00:18:30,025 --> 00:18:31,400 Primim gulerul înaintea oricui. 405 00:18:33,612 --> 00:18:34,987 Noroc și timp, nu? 406 00:18:36,323 --> 00:18:38,366 (voce cântând) Noroc și timp. 407 00:18:39,451 --> 00:18:40,576 (ușa se descuie, scârțâie) 408 00:18:41,036 --> 00:18:42,453 Intră. 409 00:18:42,496 --> 00:18:44,580 Deci aici locuiești, nu? 410 00:18:44,623 --> 00:18:47,125 (se dreseaza) Sub acoperire, da, a trăit. 411 00:18:47,626 --> 00:18:49,585 Hei, mi-a luat luni de zile pentru a pune acest loc împreună. 412 00:18:50,170 --> 00:18:51,379 Trebuie să fi fost dur. 413 00:18:51,755 --> 00:18:53,965 (rup) Da, bine, te adaptezi. 414 00:18:54,675 --> 00:18:56,467 Înceți să-ți pese de lucruri îți pasă. 415 00:18:58,178 --> 00:18:59,846 Ei bine, ți-a păsat destul despre acea planta... 416 00:18:59,888 --> 00:19:01,139 suficient pentru a o uda. 417 00:19:01,473 --> 00:19:04,225 Da, ei bine, nu poți să fii irosit în fiecare seară și cumpără lucruri de pe televizor. 418 00:19:04,268 --> 00:19:05,560 Te pierzi așa. 419 00:19:05,602 --> 00:19:10,231 „Moby Dick” – pe bandă? Serios? 420 00:19:10,274 --> 00:19:13,442 (chicotește) Ce, Anton Hill este balena ta albă? 421 00:19:13,485 --> 00:19:15,736 Nu, este doar cea mai lungă carte pe care am găsit-o. 422 00:19:16,238 --> 00:19:17,613 (suna telefonul mobil) 423 00:19:19,241 --> 00:19:20,241 (inel) 424 00:19:20,284 --> 00:19:22,076 (bip) Reuben, ce e? 425 00:19:23,078 --> 00:19:24,078 Ce? Ce? 426 00:19:24,121 --> 00:19:25,496 Stop. Ce? 427 00:19:27,749 --> 00:19:30,084 Emily a plecat. Ea a plecat acasă pentru a-și lua asigurarea. 428 00:19:30,711 --> 00:19:31,711 Ia ușa, vrei? 429 00:19:35,507 --> 00:19:38,134 Deci ce, păstrezi mereu economiile tale de o viață într-o saltea? 430 00:19:38,177 --> 00:19:40,469 Cumpărați bani pentru dealeri. Lucram sub acoperire. 431 00:19:40,512 --> 00:19:42,096 Nu va fi ratat. 432 00:19:42,139 --> 00:19:44,640 Ascultă, Emily este contabila lui Anton, bine? 433 00:19:44,683 --> 00:19:46,976 creier nebun de matematică, cadou pentru spălarea banilor. 434 00:19:47,019 --> 00:19:49,312 Anton a tras-o de pe stradă, a trimis-o la școala de noapte. 435 00:19:49,354 --> 00:19:50,396 ce vrei sa spui, a tras-o de pe stradă? 436 00:19:50,439 --> 00:19:52,315 Ea prindea pentru el, a început când avea 12 ani. 437 00:19:53,066 --> 00:19:55,443 Știi ce vrea ea acum? Pentru a-i lua C.P.A. 438 00:19:55,903 --> 00:19:57,737 Mă vei sprijini daca ii dau banii aia? 439 00:20:01,200 --> 00:20:02,200 Da. 440 00:20:03,535 --> 00:20:05,703 - Da, bine. - Bine? 441 00:20:12,002 --> 00:20:14,045 (își drese glasul) Emily? 442 00:20:21,220 --> 00:20:22,303 Suntem noi. 443 00:20:22,346 --> 00:20:23,930 (clanta usii se agita) 444 00:20:24,556 --> 00:20:26,557 Emily? 445 00:20:29,311 --> 00:20:31,896 Stai înapoi. 446 00:20:38,695 --> 00:20:39,737 Verifică? 447 00:20:48,664 --> 00:20:49,747 Emily? 448 00:20:57,589 --> 00:20:58,965 (Andy) Locul este aruncat la gunoi. 449 00:21:01,218 --> 00:21:02,260 Ce sa întâmplat aici? 450 00:21:03,262 --> 00:21:04,262 Nimic bun. 451 00:21:06,890 --> 00:21:08,724 Nu, domnule. Tatuajul e pe frunte. 452 00:21:08,767 --> 00:21:09,767 Da. 453 00:21:09,810 --> 00:21:12,144 Probabil că ginerele tău este nu tipul pe care îl căutăm... 454 00:21:16,441 --> 00:21:19,360 Ignoră. Vreunul dintre sfaturile tale a fost rezolvat? 455 00:21:19,403 --> 00:21:21,279 Da, simt un miros de laudă. 456 00:21:24,157 --> 00:21:25,324 (Chris) Hei, ce e cu tine? 457 00:21:26,618 --> 00:21:28,995 (Traci la telefon) Acesta este ofițerul Nash cu Poliția Metrou, secția 15. 458 00:21:31,081 --> 00:21:32,081 Crezi că sunt înfricoșător? 459 00:21:32,124 --> 00:21:33,165 Ce vrei să spui? 460 00:21:33,208 --> 00:21:35,960 Adică, arăt intimidant? Am autoritate de proiect? 461 00:21:36,003 --> 00:21:39,588 Asta pentru că ți-ai descărcat arma, si ti-e rusine? 462 00:21:39,631 --> 00:21:43,009 Nu, nu este. Oliver nu se gândește Mă descurc singur. De ce? 463 00:21:43,051 --> 00:21:44,135 Ești cam mic. 464 00:21:44,177 --> 00:21:45,261 Glumești cu mine? 465 00:21:45,304 --> 00:21:47,305 - Spun doar, pentru un ofițer... - Ridică-te. 466 00:21:48,807 --> 00:21:50,016 Bine. 467 00:21:50,058 --> 00:21:53,269 Am absolvit aceeași academie pe care ai făcut-o tu. Nu crezi că mă pot descurca pe ale mele? 468 00:21:53,312 --> 00:21:54,603 eu... 469 00:21:54,646 --> 00:21:56,897 Ridică mâinile. Haide. 470 00:21:58,191 --> 00:21:59,525 Asomare brahială. 471 00:22:00,110 --> 00:22:02,361 Loviți acel pachet de nervi din spatele urechii, cobori. 472 00:22:02,404 --> 00:22:05,823 Aplaudă dublă de urechi. Presiunea te face să scapi ca o piatră. 473 00:22:06,199 --> 00:22:08,826 În regulă. Te cred. E tare, omule. 474 00:22:08,869 --> 00:22:10,244 - Aşezaţi-vă. - Bine. 475 00:22:11,621 --> 00:22:12,621 ( batjocori) 476 00:22:15,542 --> 00:22:16,792 (șoptește) Era atât de ciudat. 477 00:22:18,337 --> 00:22:19,337 Hei, Gail. 478 00:22:20,756 --> 00:22:21,756 Snob. 479 00:22:22,174 --> 00:22:25,301 - Peck e bine. - Nu, ești fierbinte și uitător. 480 00:22:25,344 --> 00:22:29,555 Și vorbind despre asta, știe Denise că ești un magnet pentru iepurașii de insignă? 481 00:22:29,598 --> 00:22:30,598 Nu sunt un magnet. 482 00:22:30,640 --> 00:22:33,601 Bine, ești într-o relație la distanță cu iubita ta din orașul mic. 483 00:22:34,561 --> 00:22:35,895 Nu ești tentat să rătăciți? 484 00:22:35,937 --> 00:22:38,189 - (îşi dresează vocea) Sunt catolic. - Şi ce dacă? Şi eu. 485 00:22:38,231 --> 00:22:40,191 Nu, vreau să spun că sunt un adevărat catolic. Nu mă culc doar cu nimeni. 486 00:22:41,485 --> 00:22:42,651 Tocmai m-ai numit curvă? 487 00:22:46,490 --> 00:22:48,074 Nu. Nu, nu, nu, nu. 488 00:22:48,116 --> 00:22:49,784 Nu, am vrut să spun asta, știi, ești distractiv. 489 00:22:49,826 --> 00:22:51,577 Știi, ești distractiv. Ești... ești ușor. 490 00:22:51,620 --> 00:22:54,372 Nu, nu, nu, nu. Nu atât de ușor. Nu-- 491 00:22:54,414 --> 00:22:55,498 (Traci) Oricare ar fi. 492 00:22:59,044 --> 00:23:01,003 Crezi că Anton a dus la gunoi casa lui Emily? 493 00:23:01,046 --> 00:23:03,005 Da, căutau ceva. 494 00:23:03,048 --> 00:23:05,007 A luat-o pe Emily în schimb. 495 00:23:05,050 --> 00:23:06,759 Deci acum ce? 496 00:23:06,802 --> 00:23:08,761 Aflam unde este ea. 497 00:23:08,804 --> 00:23:10,054 Deci înapoi pe alee? 498 00:23:10,097 --> 00:23:11,722 De data asta mergem în față. 499 00:23:13,809 --> 00:23:15,684 (soneria soneria) (Sam) Dewey Ling, 500 00:23:15,727 --> 00:23:18,813 regele mingii de 8 uncii. Unde este Emily? 501 00:23:18,855 --> 00:23:21,565 (adulmecă) Băieți, mirosiți ceva? 502 00:23:21,608 --> 00:23:23,150 Credeam că nu știți să vorbiți engleza. 503 00:23:30,200 --> 00:23:31,200 (geme) 504 00:23:31,243 --> 00:23:32,952 Aah! Aah! 505 00:23:32,994 --> 00:23:35,246 - Domnule, aveți nevoie de ajutor? - Nu, sunt bine. 506 00:23:35,288 --> 00:23:38,916 Poate capul sus, vezi dacă Emily a lăsat ceva în biroul ei? 507 00:23:38,959 --> 00:23:42,378 - Bine. - Ce mai faci, amice? Ești bine? 508 00:23:55,934 --> 00:23:57,268 (voce cântând) Ridică-te și strălucește. 509 00:24:03,608 --> 00:24:07,278 Deci ăsta e un costum destul de formal a se îmbăta cu pipi. 510 00:24:07,737 --> 00:24:11,407 Presupun că nu te-aș putea întreba la irlandeză asta pentru mine un pic? 511 00:24:11,450 --> 00:24:12,533 (râde) Îmi pare rău. 512 00:24:13,952 --> 00:24:16,829 Deci vrei să-mi spui de ce este că ai intrat în gară? 513 00:24:17,956 --> 00:24:21,459 Oh, um, cred că am văzut tipul pe care-l cauți. 514 00:24:23,336 --> 00:24:25,129 Nu vreau o recompensă. 515 00:24:25,172 --> 00:24:28,215 De fapt, domnule, nu există nicio recompensă. 516 00:24:28,258 --> 00:24:30,801 Hm, Helen, soția mea... 517 00:24:32,179 --> 00:24:35,931 ea... ea spune mereu, face ceea ce trebuie. 518 00:24:38,310 --> 00:24:41,061 Atunci, uh, deci tipul pe care l-ai văzut, 519 00:24:41,813 --> 00:24:43,147 avea un tatuaj? 520 00:24:43,815 --> 00:24:47,151 Da, un șarpe mare și zguduitor. 521 00:24:47,694 --> 00:24:48,986 Chiar acolo. 522 00:24:51,323 --> 00:24:54,492 Cum își va găsi un tip de muncă cu așa ceva, știi? 523 00:24:55,494 --> 00:24:58,245 Deci, conform acestui dealer, Reaney a cumpărat o barcă plină de metanfetamina? 524 00:24:58,288 --> 00:25:00,664 Da. Da, dar dealerul spune nu este înarmat. 525 00:25:00,749 --> 00:25:01,916 - Oricum, încă nu avem 20. - Grozav. 526 00:25:01,958 --> 00:25:03,125 (bat la usa) 527 00:25:03,168 --> 00:25:04,502 - Oh, salut. Intră. - Hm, salut. eu am... 528 00:25:05,462 --> 00:25:09,673 Am un pont... de la un tip. El... spune că l-a văzut pe Snake... 529 00:25:09,716 --> 00:25:13,135 um, Reaney... intră în Birch Leaf pe Queen. 530 00:25:13,178 --> 00:25:15,221 - Când? - Acum o oră. 531 00:25:15,263 --> 00:25:16,597 Acum cine este sursa ta? 532 00:25:18,350 --> 00:25:20,142 Nu vă grăbiţi. Este doar un ucigaș scăpat. 533 00:25:20,185 --> 00:25:22,478 Este un informator de încredere. Îl văd prin cartier. 534 00:25:22,521 --> 00:25:24,772 Pur și simplu nu o vrea pe Reaney să știe că a snitt. 535 00:25:24,814 --> 00:25:27,107 Ei bine, Birch Leaf Tavern închiriază camere pe săptămână. 536 00:25:27,150 --> 00:25:28,192 Ar putea fi legitim. 537 00:25:29,778 --> 00:25:31,111 Cred că ar trebui să verificăm. 538 00:25:31,154 --> 00:25:33,155 - Mulţumesc. - Bine. 539 00:25:39,871 --> 00:25:41,455 Nici măcar nu știu ce caut. 540 00:25:41,498 --> 00:25:42,706 Fișiere, probabil. 541 00:25:44,543 --> 00:25:46,502 Deci, după puțină constrângere, 542 00:25:46,545 --> 00:25:49,547 prietenul de jos s-a gândit să o vadă pe Emily 543 00:25:50,257 --> 00:25:51,590 acum vreo jumătate de oră. 544 00:25:51,633 --> 00:25:53,175 Doi dintre băieții lui Anton erau cu ea. 545 00:25:53,718 --> 00:25:56,554 Au, um... Ascultă, crezi că ea... 546 00:25:56,596 --> 00:25:59,598 Mort? Nu, au scos-o afară ușa din față 20 de minute mai târziu. 547 00:26:00,267 --> 00:26:01,308 O să fie bine. 548 00:26:03,270 --> 00:26:04,853 Dacă nu au găsit ceea ce caută. 549 00:26:04,896 --> 00:26:05,980 Atunci e moartă. 550 00:26:07,732 --> 00:26:09,024 Bine. În regulă. 551 00:26:09,067 --> 00:26:12,236 Eu sunt Emily. Unde m-as ascunde ceva de valoare? 552 00:26:12,279 --> 00:26:15,072 McNally, nu avem timp să ne jucăm ce fel de copac ai fi? 553 00:26:15,115 --> 00:26:16,156 Hai... hai să mergem. 554 00:26:16,199 --> 00:26:17,950 Bine. Vai. 555 00:26:17,993 --> 00:26:21,579 Hei, nu-mi spune unde mergem. Sincer, îmi place aventura. 556 00:26:21,955 --> 00:26:24,206 (tipete anvelopele) 557 00:26:24,749 --> 00:26:27,084 Avem nevoie de sprijin, domnule. Adică, dacă Anton e în restaurantul lui, 558 00:26:27,127 --> 00:26:28,877 atunci trebuie să asigurăm perimetrul. Trebuie să trimitem... 559 00:26:28,920 --> 00:26:30,713 - Nu se va întâmpla. - Dar o va ucide. 560 00:26:30,755 --> 00:26:31,922 Adică, asta ai spus. 561 00:26:31,965 --> 00:26:34,717 - Ar trebui să avem fiecare cupru din 15... - Nu am cardat-o niciodată, bine? 562 00:26:37,095 --> 00:26:38,762 Deci departamentul nu este responsabil. 563 00:26:38,805 --> 00:26:40,097 Am făcut-o pentru a o ține în siguranță. 564 00:26:40,140 --> 00:26:42,975 În momentul în care cardați un informator confidențial, introduceți-le numele în computer, 565 00:26:43,018 --> 00:26:44,727 ai putea la fel de bine să-l pui la știrile de la 6:00. 566 00:26:44,769 --> 00:26:46,937 Nu am cardat niciodată un C.I. in viata mea. 567 00:26:46,980 --> 00:26:49,106 Este doar o problemă pentru că m-am ars. 568 00:26:50,108 --> 00:26:51,859 Adică pentru că te-am ars. 569 00:26:52,777 --> 00:26:55,237 Bine, coboară din mașină. Ai o grămadă de documente de depus. 570 00:26:55,280 --> 00:26:56,488 Intră acolo și începe să-l depună. 571 00:26:56,531 --> 00:26:57,948 Îmi vei spune măcar unde mergi? 572 00:26:57,991 --> 00:27:00,451 O găsesc pe Emily, bine? Ce altceva o să fac? 573 00:27:00,493 --> 00:27:01,827 Nu am idei mai bune. 574 00:27:01,870 --> 00:27:04,288 Și o să colorez mult în afara liniilor de aici, McNally, 575 00:27:04,331 --> 00:27:05,873 și nu am senzația esti genul acela de fata. 576 00:27:10,211 --> 00:27:12,087 (caciucurile scârțâie, mașina pleacă) 577 00:27:16,968 --> 00:27:17,968 (sirenele plângând) 578 00:27:18,011 --> 00:27:20,471 (femeie la radio) Toate unitățile, mașinile 1505 și 1519 579 00:27:20,513 --> 00:27:22,139 sunt în drum spre Birch Leaf Tavern. 580 00:27:22,474 --> 00:27:24,725 Don Reaney Jr. este în camera 212. 581 00:27:25,101 --> 00:27:28,020 1502, 1521, vă rugăm să veniți pentru asistență. 582 00:27:28,521 --> 00:27:29,897 (Shaw la radio) Omoara sirenele la apropiere. 583 00:27:31,941 --> 00:27:33,359 (Noelle la radio) Acesta este Williams. Vom lua spatele. 584 00:27:40,659 --> 00:27:42,868 Acesta este Shaw. O să mergem cu capul sus prin ușile din față. 585 00:27:43,662 --> 00:27:45,329 ( scartaie de usa) 586 00:27:46,998 --> 00:27:48,832 (scara) 587 00:27:48,875 --> 00:27:50,376 Bine, voi acoperi scările din spate. 588 00:27:50,418 --> 00:27:53,796 - Stai aici, bine? Nu vă mișcați! - Bine. Nici un muşchi, doamnă. 589 00:27:56,591 --> 00:27:59,885 (bărbații vorbesc neclar) 590 00:28:01,554 --> 00:28:03,263 Politie! Nu vă mișcați! Mâinile în... 591 00:28:03,306 --> 00:28:06,016 În genunchi! Nu te mișca! În genunchi! 592 00:28:10,939 --> 00:28:12,940 Poliţie! Mâinile în aer! 593 00:28:17,112 --> 00:28:18,821 (sirena plângând) 594 00:28:18,863 --> 00:28:20,948 Peck! De ce nu l-ai urmat? 595 00:28:21,241 --> 00:28:22,574 Mi-ai spus să nu mă mișc. 596 00:28:23,660 --> 00:28:25,119 Teribil! 597 00:28:26,663 --> 00:28:28,455 Noelle! L-ai pus acolo jos? 598 00:28:28,498 --> 00:28:29,540 Asta e un negativ. 599 00:28:29,582 --> 00:28:31,083 Băieți, trebuie să trecem la asta. 600 00:28:31,126 --> 00:28:32,710 10 dolari spun că se îndreaptă spre campus. 601 00:28:32,752 --> 00:28:34,670 (Shaw la radio) Reaney tocmai a sărit pe fereastră. 602 00:28:34,713 --> 00:28:35,963 El este la nivelul străzii. 603 00:28:40,176 --> 00:28:41,176 (sirena plângând) 604 00:28:41,219 --> 00:28:43,178 (Shaw) Voi băieți luați 9. Vom merge la 12. 605 00:28:43,972 --> 00:28:45,097 (Noelle) Roger. 606 00:28:46,683 --> 00:28:49,017 (sirena continuă să plângă) 607 00:28:54,566 --> 00:28:56,358 Luați 3. Asta e la est. 608 00:28:56,401 --> 00:28:58,861 Atenție. Rămâi la radioul tău. 609 00:28:58,903 --> 00:28:59,903 Da, domnule. 610 00:29:01,948 --> 00:29:04,533 (vorbire radio indistinctă a poliției) 611 00:29:13,918 --> 00:29:15,878 Acesta este Epstein. O văd pe Reaney. 612 00:29:15,920 --> 00:29:18,130 Se îndreaptă spre est în spatele Bibliotecii Cameron. 613 00:29:20,717 --> 00:29:23,135 - Am nevoie de rezervă. - (la radio) Acesta este Peck care se îndreaptă spre sud-est. 614 00:29:34,105 --> 00:29:35,355 Poliţie! Stop! 615 00:29:35,398 --> 00:29:36,815 (Reaney mormăie) - Opreste-te! 616 00:29:37,025 --> 00:29:40,068 Hei, hei, hei! Calma. Calma. 617 00:29:40,403 --> 00:29:42,196 E cool. Știu ce ești gândind chiar acum. 618 00:29:42,238 --> 00:29:44,364 Da. Te gândești ai putea să-mi smulgi capul 619 00:29:44,407 --> 00:29:45,532 cu mâinile goale, nu? 620 00:29:45,950 --> 00:29:47,117 Te gândești, unde sunt polițiștii adevărați? 621 00:29:47,535 --> 00:29:49,286 Când vor ajunge aici, nu? 622 00:29:49,829 --> 00:29:51,288 - Ghici ce, cutie de fund? - Aah! 623 00:29:51,331 --> 00:29:54,333 Eu sunt polițiștii adevărați! (râde) Cum iti place... 624 00:29:55,251 --> 00:29:56,293 O voi lua de aici. Arăți obosit. 625 00:29:56,336 --> 00:29:57,878 - Gail, ce faci? stai... - Am nevoie mai mult decât ai tu. 626 00:29:57,921 --> 00:29:59,713 Nu, nu, nu. Acesta este gulerul meu. Am ajuns primul aici. 627 00:29:59,756 --> 00:30:02,633 Oh, ce pot să spun? 90% noroc, 10% timp. 628 00:30:03,718 --> 00:30:05,177 (respirând greu) 629 00:30:09,224 --> 00:30:10,724 Bună treabă, Peck. 630 00:30:11,976 --> 00:30:13,644 Hei, haide, domnule. Să scuturăm un picior. 631 00:30:16,523 --> 00:30:17,981 (inhalează) 632 00:30:24,322 --> 00:30:25,656 (bipuri) 633 00:30:26,574 --> 00:30:28,617 M-am gândit că ai vrea să știi ți-a scăpat pontul. 634 00:30:28,660 --> 00:30:30,702 Nu dăm plăcuțe sau orice, dar multumesc. 635 00:30:30,745 --> 00:30:32,496 Oh, fericit că am putut ajuta. 636 00:30:33,122 --> 00:30:35,958 Deci poți să faci croazieră dacă te simți suficient de treaz. 637 00:30:36,000 --> 00:30:39,461 (chicotește) Sunt treaz de 20 de ani. 638 00:30:40,630 --> 00:30:42,214 Căsătorit 33. 639 00:30:43,633 --> 00:30:45,384 A căzut din căruță azi. 640 00:30:46,803 --> 00:30:49,137 Hei, um, mă bucur că l-ai prins pe tip. 641 00:30:49,848 --> 00:30:51,306 Ei bine, ai făcut un lucru bun, Walter. 642 00:30:51,641 --> 00:30:53,600 Soția ta, Helen, nu? 643 00:30:54,018 --> 00:30:55,269 Ea va fi mândră. 644 00:30:56,104 --> 00:30:59,523 Da, ei bine, ea nu va ști niciodată. 645 00:31:00,859 --> 00:31:04,862 Am fost la înmormântarea ei în această dimineață. 646 00:31:43,401 --> 00:31:44,902 (cocoși de armă) 647 00:31:57,415 --> 00:31:58,832 - De unde ai ştiut? - Ştii ce? 648 00:31:59,292 --> 00:32:01,168 Am avut cam 80 de sfaturi astăzi. 649 00:32:01,210 --> 00:32:04,254 De unde l-ai cunoscut pe bătrânul beat cine a vomitat era legitim? 650 00:32:04,297 --> 00:32:07,799 Mai bine, cum ai convins Detectivul Barber să urmărească asta? 651 00:32:07,842 --> 00:32:11,178 Ei bine, nu i-am spus exact de la cine a venit. 652 00:32:12,889 --> 00:32:16,308 - Ai mințit. - L-am crezut pe tip, bine? 653 00:32:16,351 --> 00:32:18,685 Adică bine, Am încălcat puțin regulile. 654 00:32:18,728 --> 00:32:20,312 Dar a dat roade. 655 00:32:20,355 --> 00:32:22,648 Ne-am câștigat drumul în pluton, multumesc mult. 656 00:32:22,690 --> 00:32:23,982 - Trebuie să te luminezi. - Nu, nu, nu. 657 00:32:24,025 --> 00:32:25,859 Trebuie să strângi. 658 00:32:25,902 --> 00:32:28,111 Ei bine, așa facem o pereche bună, Chris... 659 00:32:28,154 --> 00:32:29,821 curva și domnul manual, terminând treaba. 660 00:32:29,864 --> 00:32:31,156 Nu te-am numit curvă. 661 00:32:31,199 --> 00:32:33,367 Știi, tipul acela a fost căsătorit 33 de ani. 662 00:32:33,409 --> 00:32:35,702 Ea a însemnat totul pentru el. Adică, imaginează-ți că... 663 00:32:35,745 --> 00:32:37,996 pierzând lucrul la care îți pasă cele mai multe din întreaga lume. 664 00:32:41,584 --> 00:32:42,626 (sub respirație) Ceva de valoare. 665 00:32:45,046 --> 00:32:47,047 - Traci, am nevoie de mașina ta. - Pentru ce? 666 00:32:47,090 --> 00:32:48,340 - Swarek ți-a spus să stai pe loc. - Uf. 667 00:32:48,383 --> 00:32:50,258 Trebuie doar să verific ceva. Vă rog. 668 00:32:50,301 --> 00:32:51,927 (bunătăi de taste) Multumesc. 669 00:32:57,392 --> 00:32:58,976 (usa se deschide, scartaie) 670 00:33:15,493 --> 00:33:18,161 Aș fi o salcie, ofițer Swarek, dacă aș fi un copac. 671 00:33:18,204 --> 00:33:19,663 Doar ca să știi. 672 00:33:23,418 --> 00:33:25,752 (vorbire radio indistinctă a poliției) 673 00:33:25,795 --> 00:33:29,881 (apelarea telefonului mobil) 674 00:33:29,966 --> 00:33:31,717 Deci ce, este o unitate USB cu cheie de oțel? 675 00:33:31,759 --> 00:33:32,968 Da. Se poate copia? 676 00:33:33,011 --> 00:33:34,636 Da, sigur, dacă lucrezi la Pentagon. 677 00:33:34,679 --> 00:33:36,471 Da, dar m-am gândit că, știi, cazul Vanier... 678 00:33:36,514 --> 00:33:37,639 ai spart o grămadă de parole. 679 00:33:37,682 --> 00:33:39,433 Nu cu acel nivel de criptare. În nici un caz. 680 00:33:39,767 --> 00:33:42,144 (suna telefonul mobil) 681 00:33:42,729 --> 00:33:44,146 Vei răspunde la asta? 682 00:33:44,188 --> 00:33:45,188 (inel) 683 00:33:45,648 --> 00:33:46,690 Nu, sunt bine. 684 00:33:49,235 --> 00:33:51,653 Muți și heroina prin acest loc? 685 00:33:53,281 --> 00:33:54,448 ( batjocori) 686 00:33:54,490 --> 00:33:56,491 Deci, uh, unde este Emily? 687 00:33:58,828 --> 00:34:00,287 (oftă) Emily. 688 00:34:00,329 --> 00:34:01,538 Graur. Contabilul tău? 689 00:34:01,581 --> 00:34:03,874 Adăugând ceva undeva, cred. 690 00:34:03,916 --> 00:34:05,042 Adică, de unde aș ști? 691 00:34:05,084 --> 00:34:06,710 Doar dă-mi-o înapoi, Anton. 692 00:34:06,753 --> 00:34:10,922 Haide. Am un întreg grup operativ dedicat să te doboare. 693 00:34:10,965 --> 00:34:13,550 - Pot avea o sută de polițiști aici într-un minut. - Chiar mă îndoiesc de asta. 694 00:34:13,593 --> 00:34:15,427 Încearcă-mă. 695 00:34:15,470 --> 00:34:16,970 Nu, nu ai niciun grup de lucru. 696 00:34:17,638 --> 00:34:20,348 Ai greșit. Acum ești pe cont propriu. 697 00:34:20,391 --> 00:34:22,768 Și încă încerci să fii eroul. 698 00:34:22,810 --> 00:34:24,770 Sunt Emily, sau te iau eu. 699 00:34:25,563 --> 00:34:26,813 Să mă ia înăuntru? 700 00:34:27,440 --> 00:34:28,774 Pentru ce? 701 00:34:28,816 --> 00:34:30,150 Nu ai nimic. 702 00:34:31,402 --> 00:34:33,653 Dacă ai rănit-o, ajută-mă... 703 00:34:35,531 --> 00:34:36,531 Oamenii sunt răniți. 704 00:34:37,533 --> 00:34:38,825 Se întâmplă. 705 00:34:39,619 --> 00:34:41,286 Dar de obicei nu polițiști. 706 00:34:41,329 --> 00:34:44,081 Deci acum poate ar trebui doar, uh, 707 00:34:44,123 --> 00:34:45,624 pleci. 708 00:34:46,918 --> 00:34:48,168 Perimetrul e sigur, domnule. 709 00:34:50,421 --> 00:34:51,546 Ofițer McNally. 710 00:34:52,048 --> 00:34:53,340 Am adus dosarele. 711 00:35:02,433 --> 00:35:03,642 Fișierele dvs. de contabilitate. 712 00:35:04,602 --> 00:35:07,604 Emily a făcut o copie. Demonstrează că spălați bani. 713 00:35:07,647 --> 00:35:09,231 Măcar te putem lua pentru ceva. 714 00:35:09,273 --> 00:35:10,482 Să vedem. 715 00:35:10,525 --> 00:35:13,777 Emily mai întâi. Sau predau asta. 716 00:35:13,820 --> 00:35:17,864 Poți merge la închisoare, ceea ce, crede-mă, m-ar face un om fericit, fericit. 717 00:35:25,957 --> 00:35:28,708 Lasă-mă să te întreb ceva. Câte copii ai făcut? 718 00:35:29,794 --> 00:35:30,794 Nici unul. 719 00:35:30,837 --> 00:35:32,921 Ce? Ar trebui să te cred? 720 00:35:32,964 --> 00:35:34,548 Ai cuvântul meu. 721 00:35:42,765 --> 00:35:43,765 Acesta este? 722 00:35:45,476 --> 00:35:46,476 Am spus, asta e? 723 00:35:46,519 --> 00:35:47,686 Da. 724 00:35:50,273 --> 00:35:52,274 Sigur că nu pare mult, nu-i așa? 725 00:35:53,234 --> 00:35:56,319 Dacă aș avea asta, aș avea cazul meu. 726 00:35:56,696 --> 00:35:58,822 Opt luni din viața mea ar fi însemnat ceva. 727 00:36:01,409 --> 00:36:02,659 Du-o afară. 728 00:36:16,048 --> 00:36:18,049 Dacă aflu că există o copie, 729 00:36:19,010 --> 00:36:20,302 mica noastră afacere s-a încheiat. 730 00:36:22,430 --> 00:36:23,889 Și o voi găsi. 731 00:36:31,355 --> 00:36:33,315 - Ești sigur că ești bine? - Da, mulţumesc. 732 00:36:34,692 --> 00:36:35,984 (Sam) Acestea erau dosarele reale? 733 00:36:39,197 --> 00:36:40,238 Ai primit o copie? 734 00:36:40,781 --> 00:36:42,449 Eu... este criptat. Nu poţi. 735 00:36:43,868 --> 00:36:45,035 Şi tu? 736 00:36:45,745 --> 00:36:48,496 Dacă am făcut-o, este asigurarea mea pentru când voi dispărea. 737 00:36:50,917 --> 00:36:52,000 Ești bine, Em? 738 00:36:54,045 --> 00:36:55,045 Vino aici. 739 00:37:03,262 --> 00:37:04,971 Îmi pare rău. Nu știam ce să fac. 740 00:37:05,014 --> 00:37:06,056 Ai încălcat niște reguli. 741 00:37:07,016 --> 00:37:08,308 Mi-ai nerespectat ordinul. 742 00:37:10,728 --> 00:37:12,229 Te-ai comportat ca un polițist. 743 00:37:34,418 --> 00:37:36,878 Am fost o echipă bună, eu și tu. 744 00:37:36,921 --> 00:37:38,588 (femeie) ♪ Nu încerc să fiu... ♪ 745 00:37:38,631 --> 00:37:40,006 Chiar dacă totul a mers dracului. 746 00:37:40,800 --> 00:37:42,676 (Emily) O să-mi fie dor de tine. 747 00:37:42,718 --> 00:37:47,889 (femeie) ♪ ...mint pentru că sunt timid și nu vreau să vezi... ♪ 748 00:37:47,932 --> 00:37:49,599 - Pot să o iau. - Știu. Am înțeles. 749 00:37:50,851 --> 00:37:53,144 În regulă. 750 00:37:53,187 --> 00:37:56,356 ♪ Da, ai auzit ce am spus ♪ 751 00:37:56,399 --> 00:38:00,110 ♪ Există muzică în fundal ♪ 752 00:38:00,152 --> 00:38:03,405 ♪ Și ploaia noastră cade pe acoperiș ♪ 753 00:38:03,447 --> 00:38:06,408 ♪ Încerc să fiu politicos, dar eu... ♪ 754 00:38:07,576 --> 00:38:10,161 Deci este normal să fii speriat când faci prima ta arestare? 755 00:38:10,913 --> 00:38:13,290 M-am simțit atât de singur, știi? 756 00:38:14,292 --> 00:38:17,544 Beeyotch-ul mi-a furat total arestarea. 757 00:38:17,586 --> 00:38:20,255 Adică, l-am dat jos pe Snakeface de unul singur. 758 00:38:20,298 --> 00:38:23,049 - Intră acolo în ultimul moment... - De unul singur? 759 00:38:23,092 --> 00:38:24,134 Da. 760 00:38:24,427 --> 00:38:26,094 Omule, dă-i drumul. Vor fi mai multe. 761 00:38:26,137 --> 00:38:27,304 A spus bebelușul magnet. 762 00:38:27,346 --> 00:38:30,473 Ai observat că femeile sunt mai multe? atras de tine acum că ești polițist? 763 00:38:30,516 --> 00:38:32,434 Uh, da. Abia acum observi asta? 764 00:38:35,229 --> 00:38:36,479 Care-i treaba? 765 00:38:36,689 --> 00:38:37,939 Îți amintești ce am fost vorbesc despre înainte... 766 00:38:37,982 --> 00:38:39,316 toată chestia cu curvă? 767 00:38:39,942 --> 00:38:42,819 Am vrut să spun că ai fost mai mult a-un spirit liber. 768 00:38:43,946 --> 00:38:45,030 Ei bine, știi ce? 769 00:38:46,240 --> 00:38:47,657 Nu sunt atât de liber pe cât crezi. 770 00:38:50,870 --> 00:38:51,870 (Andy) Hei, hei. 771 00:38:51,912 --> 00:38:53,663 Ei bine, grozav. Mult de mers. 772 00:38:53,706 --> 00:38:54,914 (clincat) Iubire magnet. 773 00:38:54,957 --> 00:38:56,041 (râde) Bine. 774 00:38:56,083 --> 00:38:58,543 Mulțumesc pentru roți. L-am gazat. 775 00:38:58,586 --> 00:39:00,879 Frumos! Cred că stelele mint. 776 00:39:00,921 --> 00:39:04,257 Ei bine... Nu. Pentru că mi-au făcut ziua perfectă. 777 00:39:12,099 --> 00:39:13,350 Ofițer Nash. 778 00:39:15,227 --> 00:39:16,519 Mai ai cuțitul ăla? 779 00:39:19,732 --> 00:39:20,940 Nu știu. 780 00:39:21,525 --> 00:39:22,942 Pot fi. Undeva. 781 00:39:25,279 --> 00:39:27,655 Eu tai sforile, Jerry. 782 00:39:27,698 --> 00:39:28,865 (blocarea carcasei se deschide) 783 00:39:28,908 --> 00:39:30,533 Bine. 784 00:39:31,285 --> 00:39:33,203 Nici măcar nu știu ce înseamnă asta. 785 00:39:33,245 --> 00:39:35,997 - Înseamnă mulțumesc... - Mm-hmm. 786 00:39:36,040 --> 00:39:37,040 ...pentru cadou. 787 00:39:37,083 --> 00:39:41,252 Și, uh, aș fi încântat să iau cina cu tine. 788 00:39:41,712 --> 00:39:42,712 Cină? 789 00:39:43,464 --> 00:39:44,589 Reguli noi-- 790 00:39:45,257 --> 00:39:46,549 Ia-le sau lasa-le. 791 00:39:51,680 --> 00:39:53,014 Bine. 792 00:39:54,225 --> 00:39:57,769 ♪ Există muzică în fundal ♪ 793 00:39:57,812 --> 00:40:01,106 ♪ Ploaia cade pe acoperiș ♪ 794 00:40:02,566 --> 00:40:03,775 (bunătăi de taste) 795 00:40:06,570 --> 00:40:07,612 domnule? 796 00:40:08,572 --> 00:40:09,906 - Hei. - Hei. 797 00:40:10,074 --> 00:40:11,950 Hei, um, ascultă. 798 00:40:11,992 --> 00:40:14,744 De unde îl cunoști pe Anton Hill nu o va urma pe Emily în vest? 799 00:40:15,663 --> 00:40:16,663 huh? 800 00:40:16,705 --> 00:40:17,831 Ei bine, am urcat-o într-un autobuz spre Kelowna. 801 00:40:17,873 --> 00:40:20,125 De unde știi că nu este o să mergi acolo și să o omori? 802 00:40:20,167 --> 00:40:21,543 Ei bine, ea nu a mers la Kelowna. 803 00:40:22,336 --> 00:40:23,336 Oh. 804 00:40:24,380 --> 00:40:26,214 Nu este că nu am încredere în tine. Se pare doar ca, 805 00:40:26,257 --> 00:40:28,091 uh, cu cât sunt mai puțini oameni care știu... 806 00:40:28,509 --> 00:40:30,427 Corect. Da da. 807 00:40:31,887 --> 00:40:34,180 Chiar ai renunțat tot cazul pentru ea, nu? 808 00:40:36,016 --> 00:40:37,100 Da, ei bine... 809 00:40:38,477 --> 00:40:39,686 Cine știe la ce am renunțat? 810 00:40:40,271 --> 00:40:42,439 Poate nimic. Emily este deșteaptă așa. 811 00:40:43,858 --> 00:40:45,024 Ți-a fost frică acolo? 812 00:40:50,156 --> 00:40:52,407 Da. Tu? 813 00:40:54,785 --> 00:40:55,785 Nu. 814 00:40:55,828 --> 00:40:59,289 Adică ai fost acolo. 815 00:41:06,797 --> 00:41:07,881 Lasă-mă să te duc acasă. 816 00:41:09,425 --> 00:41:10,467 (râde) 817 00:41:12,595 --> 00:41:14,053 McNally... 818 00:41:18,642 --> 00:41:21,102 Oh, nu pot, nu pot. 819 00:41:21,145 --> 00:41:25,273 Nu pot face asta. Îmi pare rău. Doar că aceasta este prima mea săptămână la serviciu. 820 00:41:29,153 --> 00:41:31,279 Da, bine, așa cum am spus, nu esti genul meu, nu? 821 00:41:33,365 --> 00:41:34,824 Nesocotire? 822 00:41:34,867 --> 00:41:36,868 (clapăt taste) 823 00:41:36,911 --> 00:41:38,411 Ignoră. 824 00:41:38,454 --> 00:41:42,749 (Siguranța în zbor) ♪ Toți acești ani te-au făcut soldat ♪ 825 00:41:42,791 --> 00:41:45,543 ♪ Tu duci greutatea ♪ 826 00:41:45,586 --> 00:41:49,464 ♪ din două lumi pe umărul tău ♪ 827 00:41:49,507 --> 00:41:56,513 ♪ Și nu mai am atât de mult acum până când căd peste ♪ 828 00:41:56,555 --> 00:42:03,228 ♪ Și tăcerea ta... ♪